1
00:01:37,950 --> 00:01:40,430
خفه شو

2
00:01:40,920 --> 00:01:44,290
این برای همه آزار دهنده است.
- متاسفم!

3
00:01:44,390 --> 00:01:48,080
اگر مادرش هستی، ساکتش کن!
- متاسفم!

4
00:01:51,890 --> 00:01:54,970
دیگر بس است!

5
00:01:55,010 --> 00:01:59,990
سوار چی فکر میکردی
برای شروع یک قطار شلوغ با یک نوزاد؟

6
00:02:00,120 --> 00:02:02,710
دلت برایش بد نیست؟

7
00:03:20,850 --> 00:03:25,960
بله سلام؟
- بالاخره برداشتی! الان کجایی؟

8
00:03:26,090 --> 00:03:29,990
در راه کار پاره وقتم.

9
00:03:30,120 --> 00:03:32,590
چرا می پرسی؟

10
00:03:33,190 --> 00:03:37,680
بیا بیمارستان
- چی شد؟

11
00:03:40,310 --> 00:03:43,310
من باردارم

12
00:03:44,270 --> 00:03:45,900
چی؟

13
00:03:50,540 --> 00:03:53,560
متاسفم!
- چی؟

14
00:03:53,580 --> 00:03:55,790
چیزی نیست.

15
00:03:57,410 --> 00:04:01,110
با اینکه تصمیم گرفتیم جدا بشیم...

16
00:04:04,600 --> 00:04:07,630
قرار است چه کار کنیم؟

17
00:04:14,290 --> 00:04:17,300
شما نمی توانید تصمیم بگیرید، می توانید؟

18
00:04:18,940 --> 00:04:23,230
همیشه میگفتم "نمیدونم"...

19
00:04:24,730 --> 00:04:27,800
... وقتی موضوع بچه ها مطرح شد ...

20
00:04:38,270 --> 00:04:41,050
... این چیزی است که دکتر گفته است.

21
00:04:41,510 --> 00:04:44,530
بنابراین تصمیم گرفتم با شما تماس بگیرم.

22
00:04:45,210 --> 00:04:48,280
گوش می کنی؟
- بله.

23
00:04:53,710 --> 00:04:55,760
قرار است چه کار کنیم؟

24
00:04:59,120 --> 00:05:01,460
حالت خوبه؟

25
00:05:06,410 --> 00:05:08,220
من خوبم!

26
00:05:08,240 --> 00:05:11,820
بیمارستان کجاست؟
من برای امروز مرخصی از کار درخواست می کنم.

27
00:05:16,800 --> 00:05:20,690
مجبور نیستی خودت را مجبور کنی بیای!
- من خودم را مجبور نمی کنم!

28
00:05:22,560 --> 00:05:24,090
من...

29
00:05:24,250 --> 00:05:27,270
... قبلاً تصمیم گرفته است.

30
00:05:28,450 --> 00:05:30,740
چه تصمیمی گرفتی؟

31
00:05:31,440 --> 00:05:34,090
... همیشه ... درسته؟

32
00:05:35,310 --> 00:05:37,770
... مثل زمانی که ...

33
00:05:37,800 --> 00:05:40,110
متاسفم! نمیتونم بشنوم!

34
00:05:40,140 --> 00:05:41,760
سلام؟

35
00:05:43,510 --> 00:05:45,590
سلام...؟

36
00:05:45,960 --> 00:05:49,850
استقبال اینجا ضعیف است!
- ... می شنوی؟

37
00:05:51,810 --> 00:05:53,360
سلام؟

38
00:05:57,360 --> 00:05:59,470
تماس به پایان رسید

39
00:05:59,740 --> 00:06:02,080
بدون پذیرایی...

40
00:06:36,700 --> 00:06:41,140
غرفه عکس شناسنامه

41
00:07:22,220 --> 00:07:23,820
چی؟

42
00:10:14,760 --> 00:10:17,800
اون کیه...

43
00:10:49,710 --> 00:10:51,810
لعنتی!

44
00:10:57,500 --> 00:11:00,020
نه اینجوری

45
00:11:08,850 --> 00:11:11,170
خروج 0...

46
00:11:39,430 --> 00:11:43,600
اتاق برقی

47
00:11:48,860 --> 00:11:51,100
این کار نمی کند!

48
00:11:55,060 --> 00:11:57,360
باز نمیشه!

49
00:12:03,470 --> 00:12:05,410
لعنتی!

50
00:12:18,380 --> 00:12:24,210
نمایشگاه موریتز اسکر
از 18 آگوست تا 8 نوامبر

51
00:12:53,650 --> 00:12:55,700
خ...

52
00:12:58,310 --> 00:13:00,540
تغییر کرد.

53
00:13:04,370 --> 00:13:06,510
"اطلاعات"؟

54
00:13:09,390 --> 00:13:13,290
«هیچ ناهنجاری را نادیده نگیرید» «اگر شما
یک ناهنجاری پیدا کنید، فوراً برگردید"

55
00:13:13,310 --> 00:13:16,020
"اگر هیچ ناهنجاری پیدا نکردید،
به عقب برنگرد"

56
00:13:16,070 --> 00:13:18,810
"از خروجی 8 بیرون بروید"

57
00:13:23,500 --> 00:13:26,040
"هیچ ناهنجاری را نادیده نگیرید"

58
00:13:26,070 --> 00:13:30,700
"اگر یک ناهنجاری پیدا کردید،
فورا به عقب برگرد"

59
00:13:30,720 --> 00:13:35,750
"اگر هیچ ناهنجاری پیدا نکردید،
به عقب برنگرد"

60
00:13:36,130 --> 00:13:39,830
"از خروجی 8 بیرون بروید"

61
00:13:47,190 --> 00:13:49,290
هیچ ناهنجاری را نادیده نگیرید.

62
00:13:49,310 --> 00:13:52,760
اگر یک ناهنجاری پیدا کردید،
فورا به عقب برگرد

63
00:13:52,840 --> 00:13:55,940
اگر هیچ ناهنجاری پیدا نکردید،
به عقب برنگرد

64
00:13:55,970 --> 00:13:58,400
از خروجی 8 خارج شوید.

65
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
ناهنجاری ها؟

66
00:14:13,300 --> 00:14:16,350
خون یک ناهنجاری بود.

67
00:14:25,210 --> 00:14:28,740
ببخشید خروجی 8 کجاست؟

68
00:14:28,800 --> 00:14:31,890
ناهنجاری های ...
چی هستن...

69
00:14:48,240 --> 00:14:50,030
ناهنجاری های ...

70
00:14:50,720 --> 00:14:52,390
ناهنجاری های ...

71
00:14:53,290 --> 00:14:55,020
ناهنجاری های ...

72
00:15:19,590 --> 00:15:21,740
چرا؟

73
00:15:42,640 --> 00:15:45,660
"هیچ ناهنجاری را نادیده نگیرید"

74
00:15:51,680 --> 00:15:53,740
ناهنجاری ها

75
00:15:53,760 --> 00:15:56,900
من باید دنبال ناهنجاری بگردم!

76
00:15:59,060 --> 00:16:01,390
ناهنجاری های ...

77
00:16:07,260 --> 00:16:09,380
خروجی 8.

78
00:16:12,160 --> 00:16:14,500
دندانپزشک

79
00:16:15,270 --> 00:16:17,330
اشر.

80
00:16:18,090 --> 00:16:20,340
کارشناس قضایی

81
00:16:21,790 --> 00:16:23,540
مرد میانسال.

82
00:16:26,020 --> 00:16:28,440
کلینیک زیبایی.

83
00:16:28,470 --> 00:16:31,410
شغل پاره وقت پردرآمد.

84
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
همه چیز درباره آداب مترو

85
00:16:33,980 --> 00:16:36,440
دوربین امنیتی.

86
00:16:40,070 --> 00:16:42,390
شیر آتش نشانی.

87
00:16:42,430 --> 00:16:45,270
درب. درب.

88
00:16:47,280 --> 00:16:49,350
تهویه.

89
00:16:49,510 --> 00:16:52,490
درب. تهویه.

90
00:17:06,270 --> 00:17:09,040
طرف دیگر.

91
00:17:18,890 --> 00:17:20,830
باشه

92
00:17:30,550 --> 00:17:33,010
کمدها.

93
00:17:33,130 --> 00:17:35,020
پتو.

94
00:17:35,580 --> 00:17:38,400
عکس برای شناسنامه

95
00:17:50,310 --> 00:17:52,600
بالا رفت!

96
00:17:55,860 --> 00:17:57,750
باشه!

97
00:18:02,760 --> 00:18:04,880
با این ...

98
00:18:09,460 --> 00:18:11,450
چی؟

99
00:18:13,450 --> 00:18:15,600
چرا؟

100
00:18:16,110 --> 00:18:18,450
چرا!

101
00:18:24,870 --> 00:18:26,810
خروجی 8.

102
00:18:26,880 --> 00:18:30,070
دندانپزشک
اشر.

103
00:18:30,100 --> 00:18:32,550
کارشناس قضایی
مرد میانسال.

104
00:18:32,570 --> 00:18:35,280
کلینیک زیبایی ...

105
00:18:44,030 --> 00:18:46,180
ناهنجاری.

106
00:18:46,840 --> 00:18:49,130
من برمیگردم

107
00:20:06,250 --> 00:20:08,260
خروج 2.

108
00:20:31,250 --> 00:20:33,340
خروجی 8.

109
00:20:34,870 --> 00:20:36,500
دندانپزشک

110
00:20:36,530 --> 00:20:38,100
اشر.

111
00:20:38,120 --> 00:20:41,590
کارشناس قضایی
کلینیک زیبایی.

112
00:20:42,620 --> 00:20:44,400
مرد میانسال.

113
00:20:45,470 --> 00:20:47,230
مرد میانسال.

114
00:20:47,350 --> 00:20:50,430
شغل پاره وقت پردرآمد.
همه چیز درباره آداب مترو

115
00:20:50,450 --> 00:20:52,490
دوربین امنیتی.

116
00:20:52,510 --> 00:20:55,610
شیر آتش نشانی.
درب. درب.

117
00:20:55,620 --> 00:20:57,630
تهویه.

118
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
درب. تهویه.

119
00:21:04,250 --> 00:21:05,920
باشه

120
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
باشه

121
00:21:38,090 --> 00:21:40,370
بدون ناهنجاری

122
00:23:00,790 --> 00:23:02,730
سه

123
00:23:30,590 --> 00:23:32,720
خروجی 8.

124
00:23:36,550 --> 00:23:38,500
دندانپزشک

125
00:23:39,010 --> 00:23:41,280
اشر.

126
00:23:42,260 --> 00:23:44,590
مرد میانسال.

127
00:23:48,880 --> 00:23:51,070
کارشناس قضایی

128
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
کلینیک زیبایی.

129
00:23:53,920 --> 00:23:56,780
شغل پاره وقت پردرآمد.

130
00:23:56,810 --> 00:23:59,690
همه چیز درباره آداب مترو

131
00:23:59,710 --> 00:24:01,790
دوربین امنیتی.

132
00:24:17,640 --> 00:24:21,980
شیر آتش نشانی.
درب. درب.

133
00:24:22,960 --> 00:24:25,130
تهویه.

134
00:24:25,160 --> 00:24:27,910
درب. تهویه.

135
00:24:28,650 --> 00:24:31,890
باشه بدون ناهنجاری

136
00:24:36,200 --> 00:24:39,220
کلینیک زیبایی
"هشت ابر"

137
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
کجاست؟

138
00:24:42,180 --> 00:24:43,850
کجاست؟

139
00:24:43,870 --> 00:24:46,880
شغل پاره وقت پردرآمد
کافه خدمتکار "شیر توت فرنگی"

140
00:24:46,910 --> 00:24:49,910
چی؟ حالت خوبه؟
همه چیز در مورد آداب مترو.

141
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
آن را پیدا کرد.

142
00:25:38,920 --> 00:25:41,290
چهار تا دیگه

143
00:25:49,880 --> 00:25:52,030
خروجی 8.

144
00:25:53,330 --> 00:25:56,350
دندانپزشک
اشر.

145
00:25:56,380 --> 00:25:59,830
کارشناس قضایی
کلینیک زیبایی.

146
00:25:59,850 --> 00:26:01,520
مرد میانسال.

147
00:26:01,550 --> 00:26:04,560
شغل پاره وقت پردرآمد.
همه چیز درباره آداب مترو

148
00:26:04,590 --> 00:26:06,540
دوربین امنیتی.

149
00:26:06,560 --> 00:26:08,950
شیر آتش نشانی. درب.

150
00:26:11,540 --> 00:26:13,380
درب.

151
00:26:13,920 --> 00:26:15,970
تهویه.

152
00:26:16,830 --> 00:26:19,840
درب. تهویه.

153
00:26:35,140 --> 00:26:37,100
باشه

154
00:26:39,580 --> 00:26:41,130
کمدها.

155
00:26:41,150 --> 00:26:45,000
یک، دو، سه. یک، دو، سه. یک، دو،
سه یک، دو، سه. یک، دو، سه...

156
00:26:45,030 --> 00:26:48,240
پتو. جام.
عکس برای شناسنامه

157
00:26:48,270 --> 00:26:51,280
باشه بدون ناهنجاری

158
00:27:11,400 --> 00:27:13,410
باشه

159
00:27:15,340 --> 00:27:17,190
سه تا دیگه

160
00:27:30,680 --> 00:27:32,540
خروجی 8.

161
00:27:33,370 --> 00:27:35,160
دندانپزشک

162
00:27:35,470 --> 00:27:37,230
اشر.

163
00:27:38,230 --> 00:27:40,000
کارشناس قضایی

164
00:27:40,020 --> 00:27:41,840
مرد میانسال.

165
00:27:43,960 --> 00:27:45,710
باشه

166
00:27:46,920 --> 00:27:50,350
کلینیک زیبایی.
شغل پاره وقت پردرآمد.

167
00:27:50,370 --> 00:27:54,070
همه چیز درباره آداب مترو
دوربین امنیتی.

168
00:27:54,090 --> 00:27:57,020
شیر آتش نشانی. درب. درب.

169
00:27:57,040 --> 00:27:58,540
دریچه ...

170
00:28:13,460 --> 00:28:15,480
ناهنجاری؟

171
00:28:17,970 --> 00:28:20,970
درب. تهویه.

172
00:28:42,670 --> 00:28:44,810
سلام؟

173
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
بالاخره موفق شدم!

174
00:28:46,780 --> 00:28:48,550
الان کجایی؟

175
00:28:51,100 --> 00:28:54,110
کجا... منم تعجب میکنم...

176
00:28:56,390 --> 00:28:59,130
هنوز تو مترو

177
00:28:59,150 --> 00:29:01,290
مترو؟

178
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
بله

179
00:29:02,950 --> 00:29:06,070
من دایره ای می چرخم.

180
00:29:06,090 --> 00:29:09,110
من نمی توانم از ایستگاه خارج شوم.

181
00:29:10,090 --> 00:29:13,420
مثل همیشه، حس جهت گیری شما ضعیف است!

182
00:29:15,600 --> 00:29:18,940
من فورا میام!

183
00:29:29,690 --> 00:29:31,750
چیست؟

184
00:29:35,690 --> 00:29:37,810
من...

185
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
... نمی توانم تصمیم بگیرم

186
00:29:43,550 --> 00:29:45,050
چی؟

187
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
نمی توانم تصمیم بگیرم.

188
00:29:53,630 --> 00:29:56,640
چه کار کنم؟

189
00:29:59,780 --> 00:30:04,870
من هم در تعجب بودم که

190
00:30:09,670 --> 00:30:11,370
بله

191
00:30:13,620 --> 00:30:16,010
امروز...

192
00:30:18,840 --> 00:30:21,850
هنگام سوار شدن به مترو ...

193
00:30:24,360 --> 00:30:28,060
... مادری بود،
در آغوش گرفتن نوزاد گریان

194
00:30:28,760 --> 00:30:31,780
مردی بود که سر او فریاد می زد.

195
00:30:36,260 --> 00:30:37,770
اما...

196
00:30:41,010 --> 00:30:44,020
کسی به کمکش نیامد!

197
00:30:45,480 --> 00:30:48,630
همه فقط به گوشی خود نگاه می کردند!

198
00:30:50,890 --> 00:30:54,620
بچه تمام مدت گریه می کرد!

199
00:30:57,190 --> 00:30:59,060
و با این حال...

200
00:31:06,630 --> 00:31:09,660
وانمود کردم که نمیبینم...

201
00:31:09,950 --> 00:31:12,950
و از قطار پیاده شد.

202
00:31:14,450 --> 00:31:16,520
درست مثل همه.

203
00:31:25,640 --> 00:31:28,690
آیا کسی می تواند چنین ...

204
00:31:29,950 --> 00:31:32,960
... واقعاً پدر شو.

205
00:31:43,470 --> 00:31:46,480
من می خواهم از اینجا بروم!

206
00:31:47,520 --> 00:31:49,510
من منتظر شما هستم.

207
00:31:51,410 --> 00:31:55,910
من خروجی را پیدا می کنم و به سمت شما می آیم.

208
00:32:09,610 --> 00:32:11,730
من منتظر شما هستم.

209
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
اشکالی نداره...

210
00:35:44,810 --> 00:35:47,090
اشکالی نداره...

211
00:35:56,560 --> 00:35:58,780
اشکالی نداره...

212
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
اشکالی نداره...

213
00:36:06,200 --> 00:36:08,180
اشکالی نداره...

214
00:36:10,570 --> 00:36:12,610
اشکالی نداره...

215
00:36:14,910 --> 00:36:17,080
اشکالی نداره...

216
00:36:41,930 --> 00:36:43,870
اشکالی نداره...

217
00:37:10,110 --> 00:37:12,150
ناهنجاری.

218
00:37:23,460 --> 00:37:24,960
چی؟

219
00:37:30,640 --> 00:37:32,310
صفر؟

220
00:37:34,840 --> 00:37:39,120
«هیچ ناهنجاری را نادیده نگیرید» «اگر شما
یک ناهنجاری پیدا کنید، فوراً برگردید"

221
00:37:39,150 --> 00:37:41,530
اما من برگشتم...

222
00:37:43,690 --> 00:37:45,230
چی؟

223
00:37:47,990 --> 00:37:51,170
این یک ناهنجاری نیست؟

224
00:37:58,630 --> 00:38:00,390
چی؟

225
00:38:06,810 --> 00:38:09,310
گم شدی؟

226
00:38:10,700 --> 00:38:12,850
آیا شما تنها هستید؟

227
00:38:14,070 --> 00:38:16,670
کسی با شما نیست؟

228
00:38:49,210 --> 00:38:51,030
که...

229
00:38:53,680 --> 00:38:56,430
... دیگر انسان نیست.

230
00:39:16,520 --> 00:39:18,360
بله!

231
00:39:26,240 --> 00:39:28,470
بله!

232
00:39:30,180 --> 00:39:32,300
ما آن را انجام دادیم!

233
00:39:32,570 --> 00:39:34,370
بیا

234
00:39:36,600 --> 00:39:38,380
بیا!

235
00:39:58,120 --> 00:40:02,340
هشت تهویه.
اتاق برق.

236
00:40:02,580 --> 00:40:05,590
باشه! تهویه

237
00:40:10,860 --> 00:40:12,680
باشه

238
00:40:12,740 --> 00:40:15,750
فقط پرسنل
شیر تست ترمینال.

239
00:40:15,780 --> 00:40:18,130
شیر آتش نشانی.
باشه

240
00:40:18,150 --> 00:40:20,120
پوسترها

241
00:40:22,610 --> 00:40:27,100
یک، دو، سه، چهار.

242
00:40:27,120 --> 00:40:32,040
پنج، شش، هفت. باشه

243
00:40:38,190 --> 00:40:39,750
کمدها.

244
00:40:39,830 --> 00:40:44,500
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش،
هفت، هشت، نه، ده، یازده، دوازده...

245
00:40:44,530 --> 00:40:47,580
سطل زباله
عکس برای شناسنامه

246
00:40:47,710 --> 00:40:50,740
خب؟ متوجه چیزی شدی؟

247
00:40:53,250 --> 00:40:54,880
سلام!

248
00:40:56,650 --> 00:40:59,110
متوجه چیزی شدی؟

249
00:41:00,530 --> 00:41:03,820
اگه حرف نزنی نمیتونم درکت کنم

250
00:41:07,520 --> 00:41:09,160
متاسفم

251
00:41:09,760 --> 00:41:12,140
ترسناک است، اینطور نیست؟

252
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
بیا

253
00:41:17,840 --> 00:41:19,460
باشه

254
00:41:19,630 --> 00:41:23,610
باشه، باشه، باشه باشه!

255
00:41:23,880 --> 00:41:25,590
بله!

256
00:41:28,050 --> 00:41:29,810
بیا

257
00:41:45,860 --> 00:41:47,650
هشت

258
00:41:47,970 --> 00:41:51,770
تهویه.
اتاق برق. باشه!

259
00:41:51,900 --> 00:41:55,740
پوسترها با هم بشماریم؟

260
00:41:55,760 --> 00:42:00,570
یکی دو سه

261
00:42:00,600 --> 00:42:03,630
اگر متوجه چیزی شدید، به من بگویید، باشه؟

262
00:42:04,540 --> 00:42:06,040
پنج.

263
00:42:06,070 --> 00:42:08,090
به هر شانسی...

264
00:42:13,770 --> 00:42:16,810
... گم شدی؟

265
00:42:16,880 --> 00:42:19,880
چی...
بله...

266
00:42:21,160 --> 00:42:23,610
من هم نمی توانم راه خروج را پیدا کنم.

267
00:42:23,630 --> 00:42:25,550
اگه با تو مشکلی نداره...

268
00:42:25,800 --> 00:42:28,370
... می توانم به شما بپیوندم؟

269
00:42:28,410 --> 00:42:31,700
اوه، بله.
البته!

270
00:42:32,310 --> 00:42:37,990
این پسر، درست مثل ما دو نفر،
به نظر می رسد نیز گم شده است

271
00:42:38,350 --> 00:42:41,270
این درست است.
- بله.

272
00:43:00,980 --> 00:43:04,090
من تعجب می کنم که ما کجا هستیم، درست است؟

273
00:43:04,280 --> 00:43:06,140
منم همینطور

274
00:43:08,980 --> 00:43:11,320
ممکنه...

275
00:43:12,600 --> 00:43:15,750
... که ما مرده ایم؟

276
00:43:16,100 --> 00:43:18,130
چی؟
- چی؟

277
00:43:20,280 --> 00:43:22,450
آیا ما در جهنم هستیم؟

278
00:43:23,640 --> 00:43:26,650
آیا در برزخ هستیم؟

279
00:43:26,870 --> 00:43:30,840
مثلاً ما کار بدی انجام دادیم
و به همین دلیل است که نمی توانیم بیرون برویم؟

280
00:43:31,330 --> 00:43:33,540
چی؟ جهنم؟

281
00:43:33,650 --> 00:43:37,070
آیا چیزی وجود دارد که در مورد آن احساس گناه می کنید؟

282
00:43:37,930 --> 00:43:40,410
وقتی میگی "گناه"...

283
00:43:40,710 --> 00:43:42,930
شوخی می کنم مرد!

284
00:43:45,860 --> 00:43:49,290
به هر سمتی که قدم بزنی،
این یک راهرو زیرزمینی ساده است!

285
00:43:56,190 --> 00:43:58,070
برویم

286
00:43:58,440 --> 00:44:00,020
بیا!

287
00:44:09,980 --> 00:44:13,010
متوجه چیزی شدی؟

288
00:44:14,950 --> 00:44:17,050
هر بار...

289
00:44:18,170 --> 00:44:22,590
از جهت مخالف،
یک نفر از این طرف می آید، درست است؟

290
00:44:24,920 --> 00:44:26,750
یک مرد

291
00:44:26,780 --> 00:44:29,790
- مرد میانسال.
- مرد میانسال؟

292
00:44:29,820 --> 00:44:32,830
به نظر می رسد آن مرد خطرناک است؟

293
00:44:32,850 --> 00:44:34,860
چی؟

294
00:44:34,940 --> 00:44:38,360
این بار نمیاد؟

295
00:44:38,640 --> 00:44:41,740
اما...
- این یک ناهنجاری است، درست است؟

296
00:44:42,990 --> 00:44:44,530
خب...

297
00:44:44,660 --> 00:44:46,190
من...

298
00:44:47,850 --> 00:44:49,540
هی...

299
00:44:51,240 --> 00:44:54,240
آیا واقعاً می خواهید برگردید؟

300
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
متاسفم؟

301
00:44:59,690 --> 00:45:04,350
بهتر نیست اینجا بمونی؟

302
00:45:09,780 --> 00:45:14,380
هر روز سوار قطار مملو از جمعیت می شوید،
برو سر کار...

303
00:45:14,410 --> 00:45:17,110
... همش همین رو تکرار میکنی

304
00:45:17,140 --> 00:45:20,260
که بیشتر از این شبیه جهنم است!
من برات متاسفم!

305
00:45:22,120 --> 00:45:24,670
به من دلسوزی می کنی؟

306
00:45:26,270 --> 00:45:30,930
هر روز سوار قطار مملو از جمعیت می شوید،
برو سر کار...

307
00:45:30,950 --> 00:45:33,540
... همش همین رو تکرار میکنی

308
00:45:33,570 --> 00:45:36,720
که بیشتر از این شبیه جهنم است!
من برات متاسفم!

309
00:45:36,850 --> 00:45:38,890
ح- صبر کن...

310
00:45:41,320 --> 00:45:45,720
هر روز سوار قطار مملو از جمعیت می شوید،
برو سر کار...

311
00:45:45,740 --> 00:45:48,670
... همش همین رو تکرار میکنی

312
00:45:48,690 --> 00:45:50,770
که شبیه hel--

313
00:45:52,930 --> 00:45:54,500
چی؟

314
00:45:55,420 --> 00:45:57,550
چه اشکالی دارد؟

315
00:45:58,570 --> 00:46:00,240
سلام!

316
00:46:00,490 --> 00:46:02,680
حالت خوبه؟

317
00:46:03,510 --> 00:46:05,010
چی؟

318
00:46:05,060 --> 00:46:06,640
سلام!

319
00:46:07,770 --> 00:46:09,820
حالت خوبه؟

320
00:46:10,030 --> 00:46:12,280
چه اتفاقی افتاد؟

321
00:46:12,440 --> 00:46:14,290
چی؟

322
00:46:15,000 --> 00:46:17,230
من برات متاسفم!

323
00:46:18,170 --> 00:46:21,540
هر روز سوار قطار مملو از جمعیت می شوید،
برو سر کار...

324
00:46:21,560 --> 00:46:24,950
... همش همین رو تکرار میکنی
که بیشتر از این شبیه جهنم است!

325
00:46:24,970 --> 00:46:27,990
من برات متاسفم!
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟

326
00:46:28,020 --> 00:46:30,970
... برو سر کار، تکرار می کنی
همه چیز یکسان است

327
00:46:31,000 --> 00:46:33,020
که بیشتر از این شبیه جهنم است!

328
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
من برات متاسفم!
- صبر کن، این یک ناهنجاری است!

329
00:46:36,930 --> 00:46:39,570
ناهنجاری!
بیا!

330
00:46:42,180 --> 00:46:45,200
هر روز سوار قطار مملو از جمعیت می شوید،
برو سر کار...

331
00:46:45,230 --> 00:46:48,250
... شما هم همین را تکرار می کنید. که--

332
00:46:53,310 --> 00:46:55,470
اون کی بود؟

333
00:47:01,660 --> 00:47:03,510
شش

334
00:47:06,880 --> 00:47:08,770
بیا

335
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
دو تا دیگه

336
00:47:13,490 --> 00:47:15,560
دو تا دیگه

337
00:47:24,620 --> 00:47:26,520
هشت

338
00:47:26,710 --> 00:47:30,450
تهویه.
اتاق برق. باشه!

339
00:47:30,750 --> 00:47:34,240
پوسترها یک، دو

340
00:47:34,430 --> 00:47:38,170
سه، چهار، پنج

341
00:47:39,070 --> 00:47:41,130
هیولا.

342
00:47:43,010 --> 00:47:46,830
پنج، شش، هفت.

343
00:47:50,380 --> 00:47:53,780
وجود نداشت، درست است؟
من چیزی را از دست ندادم، درست است؟

344
00:47:54,610 --> 00:47:59,140
اگر چیزی را از دست دادیم،
ما هرگز از اینجا نخواهیم رفت!

345
00:48:01,150 --> 00:48:03,880
چی؟ چیزی دیدی؟

346
00:48:04,160 --> 00:48:06,450
هنوز می ترسی؟

347
00:48:06,480 --> 00:48:09,060
اشکالی ندارد!

348
00:48:12,000 --> 00:48:14,640
اشکالی ندارد!

349
00:48:15,820 --> 00:48:18,330
بیا برویم

350
00:48:18,370 --> 00:48:20,000
بیا!

351
00:48:22,350 --> 00:48:27,520
کمدها. یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش، هفت، هشت...

352
00:48:27,540 --> 00:48:30,200
سطل زباله
عکس برای شناسنامه

353
00:48:30,220 --> 00:48:32,680
بدون ناهنجاری! باشه!

354
00:48:56,610 --> 00:49:00,540
چرا دقت نکردم!

355
00:49:01,880 --> 00:49:05,510
این چه نوع اطلاعاتیه!؟

356
00:49:05,540 --> 00:49:07,650
علامت لعنتی

357
00:49:07,670 --> 00:49:09,220
من باید عجله کنم!

358
00:49:09,240 --> 00:49:13,080
امروز قرار بود پسرم را ببینم
که مدتی بود ندیده بودمش!

359
00:49:18,500 --> 00:49:21,130
چرا؟!

360
00:49:52,270 --> 00:49:54,040
متاسفم

361
00:49:56,720 --> 00:49:58,560
می آیی؟

362
00:50:08,960 --> 00:50:12,060
باشه، باشه

363
00:50:13,090 --> 00:50:16,090
بیا! هشت مورد دیگر

364
00:50:17,240 --> 00:50:19,600
هشت مورد دیگر

365
00:50:30,460 --> 00:50:32,080
چی؟

366
00:50:33,870 --> 00:50:35,370
چی؟

367
00:50:38,520 --> 00:50:40,540
بیرون!

368
00:50:44,310 --> 00:50:47,180
باشه! باشه!

369
00:50:47,590 --> 00:50:50,860
داریم بیرون میایم

370
00:51:03,870 --> 00:51:06,880
ببین ما داریم بیرون میایم

371
00:51:08,480 --> 00:51:10,820
بیا!

372
00:51:21,540 --> 00:51:23,600
بیا

373
00:51:40,120 --> 00:51:43,150
تقصیر من نیست!

374
00:51:43,560 --> 00:51:45,730
تقصیر من نیست!

375
00:54:29,550 --> 00:54:31,360
ناهنجاری.

376
00:54:45,790 --> 00:54:50,130
این یک ناهنجاری نیست؟

377
00:54:51,570 --> 00:54:53,420
چی؟

378
00:54:54,530 --> 00:54:56,320
چی؟

379
00:55:01,090 --> 00:55:03,290
گم شدی؟

380
00:55:04,510 --> 00:55:06,660
آیا شما تنها هستید؟

381
00:55:07,720 --> 00:55:10,250
کسی با شما نیست؟

382
00:55:36,130 --> 00:55:39,200
یعنی...

383
00:55:40,940 --> 00:55:43,950
... دیگر انسان نیست.

384
00:55:52,300 --> 00:55:56,430
شیر آتش نشانی. درب. درب.

385
00:55:57,240 --> 00:56:00,810
تهویه. درب.

386
00:56:01,400 --> 00:56:03,960
تهویه.

387
00:56:09,210 --> 00:56:11,450
بدون ناهنجاری

388
00:56:16,670 --> 00:56:18,760
نمی آیی؟

389
00:56:28,380 --> 00:56:30,460
نمی آیی؟

390
00:56:30,830 --> 00:56:35,600
یک، دو، سه. یک، دو، سه.
یک، دو، سه. یک، دو، سه...

391
00:56:35,630 --> 00:56:38,950
پتو. جام.
عکس برای شناسنامه

392
00:56:39,880 --> 00:56:41,830
بدون ناهنجاری

393
00:57:01,380 --> 00:57:03,470
صفر...

394
00:57:14,490 --> 00:57:17,030
از نو شروع می کنیم.

395
00:57:27,380 --> 00:57:29,460
خروجی 8.

396
00:57:31,270 --> 00:57:33,000
دندانپزشک

397
00:57:33,490 --> 00:57:35,250
اشر.

398
00:57:35,940 --> 00:57:38,100
کارشناس قضایی

399
00:57:39,390 --> 00:57:41,300
مرد میانسال.

400
00:57:45,340 --> 00:57:49,440
کلینیک زیبایی.
شغل پاره وقت پردرآمد.

401
00:57:49,470 --> 00:57:53,800
همه چیز درباره آداب مترو
دوربین امنیتی.

402
00:57:54,360 --> 00:57:58,880
شیر آتش نشانی. درب. درب.

403
00:57:59,460 --> 00:58:01,680
تهویه.

404
00:58:01,700 --> 00:58:04,760
درب. تهویه.

405
00:58:15,340 --> 00:58:17,350
که...

406
00:58:18,180 --> 00:58:20,390
... به نظر می رسد ...

407
00:58:21,760 --> 00:58:23,710
... متفاوت.

408
00:58:25,370 --> 00:58:27,140
این یک ناهنجاری است.

409
00:58:27,160 --> 00:58:29,680
صبر کن این یک ناهنجاری است.

410
00:58:32,890 --> 00:58:34,870
اوه، بیا!

411
00:58:41,000 --> 00:58:44,340
حالا باید از نو شروع کنیم!

412
00:58:55,410 --> 00:58:57,180
چی؟

413
00:59:14,090 --> 00:59:15,960
بیا

414
00:59:30,870 --> 00:59:33,210
خروجی 8.

415
00:59:34,860 --> 00:59:36,750
دندانپزشک

416
00:59:37,170 --> 00:59:39,020
اشر.

417
00:59:39,260 --> 00:59:41,260
کارشناس قضایی

418
00:59:42,660 --> 00:59:44,430
مرد میانسال.

419
00:59:47,720 --> 00:59:51,440
کلینیک زیبایی.
شغل پاره وقت پردرآمد.

420
00:59:51,460 --> 00:59:55,130
همه چیز درباره آداب مترو
دوربین امنیتی.

421
00:59:55,310 --> 01:00:00,550
شیر آتش نشانی. درب. درب.
تهویه.

422
01:00:00,640 --> 01:00:03,830
درب. تهویه. باشه

423
01:00:05,450 --> 01:00:07,580
بدون ناهنجاری

424
01:00:16,360 --> 01:00:18,400
نمی آیی؟

425
01:00:27,730 --> 01:00:35,610
فقط کارکنان

426
01:00:38,930 --> 01:00:41,030
این یک ناهنجاری است.

427
01:00:42,480 --> 01:00:45,530
بیا برگردیم.
بیا!

428
01:01:13,700 --> 01:01:16,170
باشه

429
01:01:37,890 --> 01:01:39,910
خروج...

430
01:01:41,110 --> 01:01:42,790
چی؟

431
01:01:46,990 --> 01:01:48,840
چی؟

432
01:02:25,120 --> 01:02:27,180
چی؟

433
01:02:46,740 --> 01:02:49,200
مامان!

434
01:03:14,300 --> 01:03:16,140
گوشی من...

435
01:03:18,740 --> 01:03:20,840
گوشی من...

436
01:03:38,750 --> 01:03:40,580
بیا

437
01:04:24,290 --> 01:04:25,880
باشه

438
01:04:27,860 --> 01:04:29,640
سه

439
01:04:52,040 --> 01:04:54,890
چی؟ شما؟

440
01:05:12,360 --> 01:05:15,380
مامان؟
- ببخشید؟

441
01:05:15,420 --> 01:05:18,430
مامان متاسفم...

442
01:05:18,460 --> 01:05:21,700
چی میگی؟
"مامان"؟

443
01:05:23,230 --> 01:05:25,670
مامان!
-صبر کن نه! نه!

444
01:05:25,690 --> 01:05:28,580
اون مادرت نیست!
- مامان! مامان!

445
01:05:28,920 --> 01:05:32,460
بگذار بروم!
- نه. این جعلی است!

446
01:05:33,440 --> 01:05:35,670
مامان! مامان!

447
01:05:35,700 --> 01:05:37,860
بیا برگردیم!
- مامان!

448
01:05:37,890 --> 01:05:40,490
مامان! مامان!

449
01:05:40,830 --> 01:05:42,580
مامان...

450
01:05:45,570 --> 01:05:47,860
قرار است چه کار کنیم؟

451
01:05:52,990 --> 01:05:55,410
قرار است چه کار کنیم؟

452
01:06:00,620 --> 01:06:02,890
قرار است چه کار کنیم؟

453
01:06:32,380 --> 01:06:34,450
حالت خوبه؟

454
01:06:50,470 --> 01:06:54,450
از مادرت گم شدی

455
01:06:56,740 --> 01:06:58,650
عمدا...

456
01:06:59,710 --> 01:07:01,210
چی؟

457
01:07:01,340 --> 01:07:02,950
گم شدم...

458
01:07:05,050 --> 01:07:07,200
... به عمد

459
01:07:07,600 --> 01:07:09,300
چرا؟

460
01:07:09,430 --> 01:07:12,320
میخواستم مامان دنبالم بگرده

461
01:07:15,780 --> 01:07:17,580
واقعا؟

462
01:07:19,610 --> 01:07:22,000
من هم این کار را کرده ام.

463
01:07:27,620 --> 01:07:30,110
مامانت ترسناکه؟

464
01:07:34,490 --> 01:07:37,320
وقتی عصبانی است، ترسناک است.

465
01:07:38,790 --> 01:07:40,300
خب...

466
01:07:40,680 --> 01:07:43,910
فک کنم همه مامانا اینطورن

467
01:07:47,770 --> 01:07:49,780
و پدرت؟

468
01:07:52,770 --> 01:07:55,300
من هرگز او را ملاقات نکرده ام.

469
01:08:01,220 --> 01:08:02,930
من می بینم.

470
01:08:06,120 --> 01:08:08,180
منم همینطورم

471
01:08:12,480 --> 01:08:16,570
بیا برگردمت پیش مامانت

472
01:08:21,060 --> 01:08:24,320
من هم باید برگردم

473
01:08:25,000 --> 01:08:28,320
باشه برویم

474
01:08:40,090 --> 01:08:42,200
خروجی 8.

475
01:08:43,780 --> 01:08:45,980
وارونه.

476
01:08:49,530 --> 01:08:52,530
حق با شماست، وارونه است.

477
01:08:53,120 --> 01:08:55,350
بیا برگردیم.

478
01:09:20,070 --> 01:09:22,040
سه تا دیگه

479
01:09:41,240 --> 01:09:44,410
خروجی 8.
- باشه!

480
01:09:45,230 --> 01:09:48,170
دندانپزشک
اشر.

481
01:09:48,450 --> 01:09:51,690
کارشناس قضایی
- مرد میانسال

482
01:09:57,330 --> 01:10:01,130
کلینیک زیبایی.
شغل پاره وقت پردرآمد.

483
01:10:01,160 --> 01:10:03,270
همه چیز درباره مترو--

484
01:12:13,260 --> 01:12:14,830
هی

485
01:12:16,650 --> 01:12:20,920
اگه از اینجا بریم چیکار میکنی؟

486
01:12:21,680 --> 01:12:23,290
پیتزا

487
01:12:23,540 --> 01:12:25,370
پیتزا؟

488
01:12:26,210 --> 01:12:29,730
میخوام یکی بخورم
با مقدار زیادی پنیر!

489
01:12:31,970 --> 01:12:34,080
خوب به نظر می رسد!

490
01:12:36,590 --> 01:12:38,450
من هستم...

491
01:12:41,440 --> 01:12:44,460
...دیگر نمی دانم می خواهم چه کار کنم.

492
01:13:03,350 --> 01:13:05,220
زیباست

493
01:13:05,240 --> 01:13:07,250
این برای شماست.

494
01:13:07,930 --> 01:13:09,530
چی؟

495
01:13:09,970 --> 01:13:12,300
یک طلسم

496
01:13:22,830 --> 01:13:24,770
یک طلسم؟

497
01:13:33,060 --> 01:13:34,920
با تشکر

498
01:13:35,840 --> 01:13:37,510
بیا

499
01:13:40,180 --> 01:13:41,980
دو تا دیگه

500
01:13:50,870 --> 01:13:52,450
خروجی 8.

501
01:13:52,480 --> 01:13:54,390
باشه
- باشه

502
01:13:54,420 --> 01:13:57,280
دندانپزشک
اشر.

503
01:13:57,610 --> 01:14:00,670
کارشناس قضایی
- مرد میانسال

504
01:14:01,150 --> 01:14:02,790
باشه

505
01:14:04,620 --> 01:14:08,060
کلینیک زیبایی.
شغل پاره وقت پردرآمد.

506
01:14:08,090 --> 01:14:10,820
همه چیز درباره آداب مترو
دوربین امنیتی.

507
01:14:10,840 --> 01:14:12,490
باشه
- باشه

508
01:14:12,510 --> 01:14:14,520
شیر آتش نشانی. درب.

509
01:14:14,560 --> 01:14:16,080
دوو--

510
01:14:21,140 --> 01:14:23,290
بیا اینجا!

511
01:15:48,160 --> 01:15:51,550
او کاملاً خیس است!

512
01:15:55,850 --> 01:15:57,860
در واقع او است.

513
01:16:02,030 --> 01:16:03,870
بابا؟

514
01:16:05,830 --> 01:16:07,980
برای چه کاری انجام می دهید؟

515
01:16:09,610 --> 01:16:11,490
چی؟

516
01:16:12,310 --> 01:16:14,440
او شما را صدا می کند.

517
01:16:21,540 --> 01:16:23,990
خودتو جمع کن بابا!

518
01:16:26,640 --> 01:16:29,890
میدونی گاهی...
- بله؟

519
01:16:31,180 --> 01:16:33,460
مطمئن نیستم...

520
01:16:36,660 --> 01:16:39,320
...اگر کار درستی انجام دهم.

521
01:16:43,620 --> 01:16:48,500
هیچ کس نمی داند کار درست چیست.

522
01:16:53,870 --> 01:16:56,060
اما همه چیز خوب خواهد شد.

523
01:16:58,470 --> 01:17:01,220
چون شما از او محافظت می کنید.

524
01:17:04,440 --> 01:17:06,960
و روزی...

525
01:17:07,410 --> 01:17:10,560
... او از شما محافظت خواهد کرد.

526
01:17:15,880 --> 01:17:17,730
مامان

527
01:17:18,820 --> 01:17:21,110
چیست؟

528
01:17:25,420 --> 01:17:27,320
زیباست نه؟

529
01:17:28,250 --> 01:17:31,180
آن را به عنوان یک طلسم نگه دارید.

530
01:17:32,430 --> 01:17:35,200
بابا، این یک طلسم است!

531
01:17:53,910 --> 01:17:56,690
بابا این درد داره

532
01:17:58,390 --> 01:18:00,570
متاسفم

533
01:18:01,520 --> 01:18:03,280
باشه

534
01:18:05,020 --> 01:18:10,280
باشه! می خواهید بازی کنید؟ بیا!

535
01:18:18,770 --> 01:18:21,920
مراقب باشید! فرار کن

536
01:18:44,470 --> 01:18:46,700
تو خوب هستی

537
01:22:27,060 --> 01:22:29,150
یکی دیگه

538
01:22:41,070 --> 01:22:42,880
خروجی 8.

539
01:22:43,610 --> 01:22:47,160
دندانپزشک
اشر.

540
01:22:47,420 --> 01:22:49,940
کارشناس قضایی

541
01:22:49,960 --> 01:22:51,850
مرد میانسال.

542
01:22:54,820 --> 01:22:57,870
کلینیک زیبایی.
شغل پاره وقت پردرآمد.

543
01:22:57,890 --> 01:23:01,300
همه چیز درباره آداب مترو
دوربین امنیتی.

544
01:23:02,020 --> 01:23:05,240
شیر آتش نشانی. درب.

545
01:23:05,300 --> 01:23:09,360
درب. تهویه. درب.

546
01:23:11,260 --> 01:23:13,460
تهویه.

547
01:23:36,550 --> 01:23:40,810
کمدها. یک، دو، سه. یک، دو، سه
یک، دو، سه. یک، دو، سه...

548
01:23:40,880 --> 01:23:44,470
پتو. جام.
عکس برای شناسنامه

549
01:23:47,950 --> 01:23:50,340
بدون ناهنجاری

550
01:24:18,340 --> 01:24:20,330
چی؟

551
01:24:43,730 --> 01:24:45,430
باشه

552
01:27:36,090 --> 01:27:37,700
سلام؟

553
01:27:40,140 --> 01:27:41,830
سلام؟

554
01:27:42,560 --> 01:27:44,110
سلام.

555
01:27:46,000 --> 01:27:48,400
الان کجایی؟

556
01:27:48,850 --> 01:27:52,310
هنوز در بیمارستان.

557
01:27:55,990 --> 01:28:00,430
الان میام پیشت

558
01:28:04,840 --> 01:28:07,000
قرار است چه کار کنیم؟

559
01:28:13,070 --> 01:28:14,860
بله

560
01:28:19,690 --> 01:28:21,930
من فورا میام

561
01:29:16,570 --> 01:29:18,600
خفه شو

562
01:29:19,250 --> 01:29:22,750
این برای همه آزار دهنده است.
- متاسفم!

563
01:29:22,830 --> 01:29:26,470
اگر مادرش هستی، ساکتش کن!
- متاسفم!

564
01:29:29,590 --> 01:29:33,530
دیگر بس است!

565
01:29:33,550 --> 01:29:38,520
سوار چی فکر میکردی
برای شروع یک قطار شلوغ با یک نوزاد؟

566
01:29:38,770 --> 01:29:41,430
دلت برایش بد نیست؟

567
01:29:45,290 --> 01:29:47,880
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

568
01:29:47,900 --> 01:29:50,700
من اینجا مقصرم!؟